Инфосила
» » Социал-демократы: аннотации к лекарствам будут переводиться на русский язык
» » Социал-демократы: аннотации к лекарствам будут переводиться на русский язык

    Социал-демократы: аннотации к лекарствам будут переводиться на русский язык

    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

    В соответствии с подписанным сегодня коалиционным договором между Социал-демократической партией и Партией реформ аннотации к лекарствам, продающимся на территории Эстонии, будут переводиться также на русский, английский и финский языки.

     

     

    По действующим законам к лекарственному препарату должен прилагаться информационный листок о его составе, содержании активных веществ, использовании и хранении на эстонском языке.
     
    Учитывая, что почти для трети населения Эстонии родным языком является русский, правильное использование лекарств для этой группы людей существенно затруднено. Поэтому новое правительство введет положение, при котором покупатель лекарства при желании мог бы получить аннотацию к нему на русском языке со всей необходимой информацией. Аннотации также будут доступны на английском и финском языках.
     
    "Речь идет о весьма специфической сфере, где порой сложно правильно разобраться в содержании текста даже на родном языке, — отметил депутат Рийгикогу Евгений Осиновский — Между тем, неверное использование лекарства может представлять серьезную угрозу здоровью и даже жизни человека. Поэтому разумно было бы, выдавая лекарство в аптеке, по желанию клиента снабжать его аннотацией на русском языке, а, учитывая постоянно растущее число туристов, также на английском и финском".
     
    Партнеры по коалиции планируют ввести систему, при которой Департамент лекарств должен будет организовывать перевод аннотаций и добавлять его в Регистр лекарств.
     
    "Это не означает перевод всех текстов с нуля — для большинства лекарств аннотации на русском, финском и английском уже есть. Их нужно лишь получить, проверить и утвердить, — отметил депутат Рийгикогу Евгений Осиновский — Также мы видим решение в духе э-государства, при котором покупатель может попросить у аптекаря распечатать инфолисток на русском, финском или английском языке из Регистра лекарств прямо в аптеке".
     
    Социал-демократы уже представляли соответствующий законопроект на рассмотрение Рийгикогу осенью 2012 года, однако тогда большинство коалиционных депутатов проголосовало против этого шага. Благодаря новому составу правящей коалиции эта идея станет реальностью.
     
     
     


    0
    Ясность мысли
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    0
    Рекомендую
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    0
    Оформление
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    Итоговая оценка: 0.0 из 10 (голосов: 0 / История оценок)

    Кстати, все актуальные новости от сайта Инфосила теперь в WhatsApp и Telegram
    подписывайтесь и будьте в курсе событий города, страны и мира. 




    Похожие новости
  • АДМИНИСТРАЦИИ РУССКИХ ШКОЛ ВВОДЯТ РОДИТЕЛЕЙ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ
  • РУССКИЕ ГИМНАЗИИ В ЭСТОНИИ СМОГУТ ПОЛНОСТЬЮ ВЕРНУТЬ ОБУЧЕНИЕ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ
  • «ЦЕЛЬ ЭСТОНСКИХ ВЛАСТЕЙ — ПОЛНОСТЬЮ ВЫТЕСНИТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК ИЗ ОБРАЗОВАНИЯ»
  • РУССКИЙ ЗЕМСКИЙ СОВЕТ: ОТКАЗ ПРАВИТЕЛЬСТВА РУССКИМ ШКОЛАМ - ВЕРХ ЦИНИЗМА
  • ЭСТОНИЯ НЕ ИСПОЛНЯЕТ РЕКОМЕНДАЦИИ КОМИТЕТА ООН ПО ЛИКВИДАЦИИ РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ
  • ТАЛЛИНСКИЕ ГИМНАЗИИ ПЛАНИРУЮТ ХОДАТАЙСТВОВАТЬ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ПРАВА ОБУЧАТЬ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
  • Социал-демократы: повысим минималку до 800 евро
  • Норвежские дети перенимают русский язык у русских друзей

  • Добавить комментарий

    Запрещено использовать не нормативную лексику, оскорбление других пользователей данного сайта, активные ссылки на сторонние сайты, реклама в комментариях.

Последние комментарии


"Инсайт": проект строительства нового школьного здания в Силламяэ вызвал массу разногласий

а что вы возмущаетесь? о чём ещё карманная газета

  • Не нравится
  • +3
  • Нравится



"Инсайт": проект строительства нового школьного здания в Силламяэ вызвал массу разногласий

Виктор Васильев, Под чем они так пафосно и с

  • Не нравится
  • +2
  • Нравится



"Инсайт": проект строительства нового школьного здания в Силламяэ вызвал массу разногласий

Предвыборная компания набирает обороты. В субботу

  • Не нравится
  • +3
  • Нравится



"Инсайт": проект строительства нового школьного здания в Силламяэ вызвал массу разногласий

Эххх сколько времени прошло, а тут ни чего не

  • Не нравится
  • +1
  • Нравится



"Инсайт": проект строительства нового школьного здания в Силламяэ вызвал массу разногласий

Истеринка, почему же не хотят не видеть и не

  • Не нравится
  • +2
  • Нравится



"Инсайт": проект строительства нового школьного здания в Силламяэ вызвал массу разногласий

Эххх сколько времени прошло, а тут ни чего не

  • Не нравится
  • -3
  • Нравится



"Инсайт": проект строительства нового школьного здания в Силламяэ вызвал массу разногласий

Вопрос, По жизни всегда так. Все, что начинается

  • Не нравится
  • +3
  • Нравится



"Инсайт": проект строительства нового школьного здания в Силламяэ вызвал массу разногласий

Детей и родителей это сильно успокоит. Школы не

  • Не нравится
  • +4
  • Нравится



"Инсайт": проект строительства нового школьного здания в Силламяэ вызвал массу разногласий

Истеринка, почему не верю? верю. в центре города

  • Не нравится
  • +5
  • Нравится



"Инсайт": проект строительства нового школьного здания в Силламяэ вызвал массу разногласий

Истеринка, Детей и родителей это сильно

  • Не нравится
  • 0
  • Нравится



"Инсайт": проект строительства нового школьного здания в Силламяэ вызвал массу разногласий

закон, В радужных единорогов случаем не веришь?

  • Не нравится
  • -5
  • Нравится



"Инсайт": проект строительства нового школьного здания в Силламяэ вызвал массу разногласий

Детей и родителей это сильно успокоит. Школы не

  • Не нравится
  • +1
  • Нравится



"Инсайт": проект строительства нового школьного здания в Силламяэ вызвал массу разногласий

Истеринка, либо город за свой счёт ее достроит. 

  • Не нравится
  • +4
  • Нравится



"Инсайт": проект строительства нового школьного здания в Силламяэ вызвал массу разногласий

санитар, Кто будет героем, а кто виноватым?  наша

  • Не нравится
  • +4
  • Нравится



"Инсайт": проект строительства нового школьного здания в Силламяэ вызвал массу разногласий

Истеринка, А вот я чет задумался. Щас

  • Не нравится
  • +3
  • Нравится



Инсайт: Дистанционное обучение и Очередная авария в порту Силламяэ

Елке, Своей головой думать надо.  вот только прав

  • Не нравится
  • +7
  • Нравится



Инсайт: Дистанционное обучение и Очередная авария в порту Силламяэ

Ваша песня бесконечна. Живите и дальше так читая

  • Не нравится
  • 0
  • Нравится



"Инсайт": проект строительства нового школьного здания в Силламяэ вызвал массу разногласий

А вот я чет задумался. Щас строительство

  • Не нравится
  • +1
  • Нравится



Инсайт: Дистанционное обучение и Очередная авария в порту Силламяэ

Реальность Полиция не поможет. Как написал один

  • Не нравится
  • +3
  • Нравится



Инсайт: Дистанционное обучение и Очередная авария в порту Силламяэ

Долго думаете. Заводите  дело в полиции. Это

  • Не нравится
  • +1
  • Нравится