Инфосила
Инфосила
» » Силламяэский поэт перевел свыше ста стихов Юхана Лийва
Вход
» » Силламяэский поэт перевел свыше ста стихов Юхана Лийва

    Силламяэский поэт перевел свыше ста стихов Юхана Лийва

    Автор: Администратор от 05 апрель, раздел: Информация / / Гуманитарные новости, просмотров 5 066
    • Не нравится
    • 0
    • Нравится

     

    "Образ, что создан душой из волны"

    Эта строчка из стихотворения эстонского поэта Юхана Лийва (1864-1913) и еще многие другие зазвучали на русском языке в оригинальном переводе Владислава Сумарока.

    Автор поэтического сборника «111 ступеней с Юханом Лийвом», пользуясь подстрочным переводом, выпустил книгу стихов на двух языках - эстонском и русском. Перевод в прозе выполнила Малле Пейкер, Владислав Сумарок «перелил» его в поэтическую форму.
     
    В.Сумарок пишет : «Во-первых, такой вариант, с готовым подстрочным переводом, для меня, не владеющего эстонским совсем, – это выигрыш во времени и по качеству. Во-вторых, я искал «руку» поэта. И моя помощница, переводчица текста Малле Пейкер – истинная любительница поэзии именно Юхана Лийва – начала понимать его раньше, чем я появился на свет!»

    Работа над книгой продолжалась несколько лет, до появления книги из печати некоторые переводы были опубликованы на сайте Силламяэской городской библиотеки.
     
    Там же, в библиотеке, 6 апреля в 14 часов состоится презентация только что вышедшей из печати книги «111 ступеней с Юханом Лийвом», на которой автор познакомит присутствующих с идеей проекта, с этапами воплощения замысла в жизнь.
     
    Что это в море возникло, далекое?!
    Судно ли? Чем его трюмы полны?
    Серый туман? Иль видение легкое,
    Образ, что создан душой из волны?
     
    Нет! Это судно – надежда неясная,
    Та, что не сможет уже не прийти!
    Раньше лгало ожидание страстное,
    Ныне корабль мой на верном пути!..
     
     
     
     
     

    0
    Ясность мысли
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    0
    Рекомендую
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    0
    Оформление
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    Итоговая оценка: 0.0 из 10 (голосов: 0 / История оценок)
    Кстати, все актуальные новости от сайта Инфосила теперь в WhatsApp и Telegram: 
    подписывайтесь и будьте в курсе событий города, страны и мира. 



    Похожие новости
  • РУССКАЯ ШКОЛА ЭСТОНИИ ПОДАЛА КАССАЦИИ НА РЕШЕНИЕ ОКРУЖНОГО СУДА, ПОДДЕРЖАВШЕГО ЗАПРЕТ НА ПРЕПОДАВАНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В ДВУХ РУССКИХ ГИМНАЗИЯХ
  • СИЛЛАМЯЭСКОЕ ГОРСОБРАНИЕ ЖДЕТ ВИЗИТА ЯЗЫКОВОЙ ИНСПЕКЦИИ
  • «РУССКАЯ ШКОЛА ЭСТОНИИ» ПРЕДСТАВИЛА ЖАЛОБЫ В СУД
  • ТАЛЛИНСКИЕ ГИМНАЗИИ ПЛАНИРУЮТ ХОДАТАЙСТВОВАТЬ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ПРАВА ОБУЧАТЬ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
  • Творческий литературный конкурс «Живая классика»
  • Социал-демократы: аннотации к лекарствам будут переводиться на русский язык
  • Планы перевести ПТУ на эстонский язык обучения также вызывают немало беспокойства
  • Читатель Delfi: наклейка на русский текст как мелкая пакость, или Почему я отрываю наклейки на эстонском / ОПРОС!


    • Анна 5 апреля 2014 08:45

    Что это в море возникло, далекое?!
    Судно ли? Чем его трюмы полны?
    Серый туман? Иль видение легкое,
    Образ, что создан душой из волны?

    Нет! Это судно – надежда неясная,
    Та, что не сможет уже не прийти!
    Раньше лгало ожидание страстное,
    Ныне корабль мой на верном пути!..

    Поэтический импрессионизм.

    • Не нравится
    • +2
    • Нравится

    Ответить

    Жительница 10 апреля 2014 18:30

    Да, мы тоже были в библиотеке на этой встрече и поздравляли Влада с большим успехом - выпуском долгожданного поэтического сборника - перевода 111 стихотворений Юхана Лийва.
    Теперь, читая сборник, высоко оцениваем труд Владислава Сумарок и его соавтора - переводчицы Малле Пейкер. Нам русским, родившимся в Эстонии, авторы сборника дали прекрасную возможность познакомиться с эстонской поэзией в переводе талантливого и чуткого мастера слова Владислава Сумарок. К тому же это очень полезный материал для изучающих эстонский язык, потому что в сборнике параллельно представлены два поэтических текста: эстонский и русский.
    ....У каждого дома, у каждого дома,
    Сегодня, как было вчера,
    Колышется буйно Эстонское море,
    Народа эстонского край.

    Эстонское небо лежит надо мною
    И чист голубой небосклон!
    Эстонское солнце взошло над страною,
    И светом пленит, и теплом!

    Успехов и удачи Владу в его творчестве!

    • Не нравится
    • +3
    • Нравится

    Ответить
    Добавить комментарий
Последние комментарии

Министр МВД Эстонии: ни один православный приход в Эстонии не будет закрыт для верующих

Dumka Сегодня, 18:35

предположение, Согласна!!!!!

  • Не нравится
  • +3
  • Нравится


Министр МВД Эстонии: ни один православный приход в Эстонии не будет закрыт для верующих

предположение Сегодня, 16:33

Dumka, Кто? "Отцы нашего города" !  может

  • Не нравится
  • +4
  • Нравится


Министр МВД Эстонии: ни один православный приход в Эстонии не будет закрыт для верующих

Dumka Сегодня, 16:07

Вопрос, старается, не смотря на все палки,

  • Не нравится
  • +4
  • Нравится


Министр МВД Эстонии: ни один православный приход в Эстонии не будет закрыт для верующих

Dumka Сегодня, 15:53

Реплика из зала, волость Вайвара хотела с

  • Не нравится
  • +2
  • Нравится


Министр МВД Эстонии: ни один православный приход в Эстонии не будет закрыт для верующих

Горожанин Сегодня, 15:35

Да мы уже давно переплюнули Бельгию и многие

  • Не нравится
  • +3
  • Нравится


Министр МВД Эстонии: ни один православный приход в Эстонии не будет закрыт для верующих

Обыватель Сегодня, 15:16

По теме: а а сети продолжают писать, что закрытие

  • Не нравится
  • +3
  • Нравится


Министр МВД Эстонии: ни один православный приход в Эстонии не будет закрыт для верующих

Пожалуйста Сегодня, 15:12

Вот тебе и ха-ха, Политики и чиновники всегда

  • Не нравится
  • +1
  • Нравится


Министр МВД Эстонии: ни один православный приход в Эстонии не будет закрыт для верующих

Хехехе Сегодня, 15:04

Вот тебе и ха-ха, Чушь какая то, понятен ход

  • Не нравится
  • +7
  • Нравится


Министр МВД Эстонии: ни один православный приход в Эстонии не будет закрыт для верующих

Вот тебе и ха-ха Сегодня, 14:53

Значит как всегда будем критиковать. И на том

  • Не нравится
  • -7
  • Нравится


Министр МВД Эстонии: ни один православный приход в Эстонии не будет закрыт для верующих

Хахаха Сегодня, 14:18

Пенсик, Ха-ха! Так рассуждать может только

  • Не нравится
  • +9
  • Нравится


Министр МВД Эстонии: ни один православный приход в Эстонии не будет закрыт для верующих

Пенсик Сегодня, 13:29

Все избранники пенсикам что то обещали. Одни

  • Не нравится
  • -6
  • Нравится


Министр МВД Эстонии: ни один православный приход в Эстонии не будет закрыт для верующих

Помним-помним Сегодня, 12:46

Вопрос, так вы же и пишите от имени политиков, от

  • Не нравится
  • +9
  • Нравится


Министр МВД Эстонии: ни один православный приход в Эстонии не будет закрыт для верующих

Ответ Сегодня, 12:37

Вопрос, Сейчас ни один политик и ни одна партия

  • Не нравится
  • +10
  • Нравится


Министр МВД Эстонии: ни один православный приход в Эстонии не будет закрыт для верующих

Вопрос Сегодня, 12:28

Гульнара сейчас сильно старается перед жителями

  • Не нравится
  • -9
  • Нравится


Министр МВД Эстонии: ни один православный приход в Эстонии не будет закрыт для верующих

Раздумье Сегодня, 11:55

Г.Сидоренко, А почему и сейчас местное

  • Не нравится
  • +7
  • Нравится


Министр МВД Эстонии: ни один православный приход в Эстонии не будет закрыт для верующих

Реплика из зала Сегодня, 11:46

 Городская власть отвергала всякие идеи

  • Не нравится
  • +1
  • Нравится


Министр МВД Эстонии: ни один православный приход в Эстонии не будет закрыт для верующих

Г.Сидоренко Сегодня, 10:48

Dumka, Наш город был исторически изолирован от

  • Не нравится
  • +9
  • Нравится


Министр МВД Эстонии: ни один православный приход в Эстонии не будет закрыт для верующих

вопрос Сегодня, 06:47

интересно, а в Силламяэ будет практиковаться та

  • Не нравится
  • +2
  • Нравится


Министр МВД Эстонии: ни один православный приход в Эстонии не будет закрыт для верующих

ага Сегодня, 06:30

Esli, а дома (самостоятельно, без учителей) они

  • Не нравится
  • +1
  • Нравится


Министр МВД Эстонии: ни один православный приход в Эстонии не будет закрыт для верующих

Esli Вчера, 22:31

https://rus.err.ee/1609322631/vice-mjer-narvy-esli

  • Не нравится
  • +1
  • Нравится