Авторизация
 

Доска объявлений
  • 18:01 – Обращение в Департамент окружающей среды и инициатива об организации Круглого стола по теме радиоактивных отходов NPM Silmet 
  • 23:19 – В каких целях и как долго можно манипулировать сознанием садоводов с помощью электричества 
  • 21:39 – "Инсайт": официальные органы считают несущественными экологические проблемы жителей Силламяэ 
  • 23:34 – С ПРАВОСЛАВНЫМ РОЖДЕСТВОМ! 
  • 15:51 – Эстония будет хоронить зарубежный уран на своем побережье – факты, мнения, опасности 

Читатель Delfi: наклейка на русский текст как мелкая пакость, или Почему я отрываю наклейки на эстонском / ОПРОС!

 

У меня, мягко говоря, портится настроение, когда беру в магазине какой-либо зарубежный продукт и читаю описание товара и инструкцию к применению. Она, как правило, написана на нескольких языках, в том числе и на русском. Если нет инструкции на эстонском языке, то делаются соответствующие наклейки.
 
Но наклеивают их почему-то именно на русский текст. Китайский, португальский, японский и прочие — пожалуйста, читайте! Только не по-русски.

Я отлично понимаю и по-эстонски, и по-английски. Но у меня вопрос — зачем рассуждать о лояльности, терпимости, добрососедстве, толерантности, интеграции, если даже такая мелочь, как наклеечка, выглядит мелкой пакостью?

 

У нас что, китайцев, испанцев, поляков, парагвайцев и пр. проживает больше, чем русских? Признаюсь, иногда я отрываю такие эстонские наклейки, если до конца не могу понять некоторые термины. Эстонцы, читайте на любом другом языке, раз на то пошло!

 

Читатель rus.delfi.ee

 

Внимание, к статье, ниже, прикреплён опрос!

 

Вопрос!
Устраивает ли вас, что русский текст описания свойств товара, заклеен?
рейтинг: 
  • Не нравится
  • 0
  • Нравится

  • Покупатель
  • 02-09-2013, 17:22
  • : 17:22
    • Не нравится
    • 0
    • Нравится
Честно говоря, готов растерзать того, кто клеит эти наклейки. Специально, уроды, заклеивают именно на русском языке, хотя места рядом вагон! А магазины молчат.
Наклейки клеются для тех, кто не понимает по-русски, то есть для представителей титульной нации. Заботятся прежде всего о них, чтобы не дай Бог, не отравились или не заболели. А то, что русские не могут прочитать ни аннотаций, ни пояснений - это их проблема. Особенно это касается лекарств. Сколько появилось в последнее время новой бытовой химии. Но прочитать для чего и почему невозможно. На всех языках мира есть, а на русском- ничего. Остается разгадывать дебильные картинки.  А треть населения, между прочим, говорит по-русски.  Вот бы где акцию неповиновения провести - в магазинах. Пусть все тухнет.
  • Valman
  • 02-09-2013, 21:08
  • : 21:08
  • Пользователь offline
    • Не нравится
    • 0
    • Нравится
Меня раздражает только ситуация, когда заклеены 3 основных языка : немецкий, английский, русский, оставлены только арабские, испанский и например шведский:)

Цитата: Melissen
Наклейки клеются для тех...
Вы бы читали из чего Оно изготовлено и не покупали эти продукты, я предвижу, что 95% продуктов, осталось бы магазине, включая 100% хлебобулочных и сахаросодержащих продуктов :)
  • Мимо
  • 02-09-2013, 22:21
  • : 22:21
    • Не нравится
    • +1
    • Нравится
Я к примеру и не беру такой товар. Как только вижу что заклеен русский язык, сразу откладываю и ищу аналог. Как правило нахожу. И ещё заметил, что в маленьких магазинчиках с этим проблем меньше. Хотя, там других хватает.
Цитата: Valman
Вы бы читали из чего Оно изготовлено и не покупали эти продукты, я предвижу, что 95% продуктов, осталось бы магазине, включая 100% хлебобулочных и сахаросодержащих продуктов :)
Поддерживаю. :bully:
Покупая товар у нерадивого продавца, мы оказываем ему поддержку. А он в свою очередь, продолжает паразитировать на нас.
Оставить комментарий
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: