Силламяэский поэт перевел свыше ста стихов Юхана Лийва

Автор: Администратор от 05 апрель, раздел: Информация / / Гуманитарные новости, просмотров 5 063

---

 

"Образ, что создан душой из волны"

Эта строчка из стихотворения эстонского поэта Юхана Лийва (1864-1913) и еще многие другие зазвучали на русском языке в оригинальном переводе Владислава Сумарока.

Автор поэтического сборника «111 ступеней с Юханом Лийвом», пользуясь подстрочным переводом, выпустил книгу стихов на двух языках - эстонском и русском. Перевод в прозе выполнила Малле Пейкер, Владислав Сумарок «перелил» его в поэтическую форму.
 
В.Сумарок пишет : «Во-первых, такой вариант, с готовым подстрочным переводом, для меня, не владеющего эстонским совсем, – это выигрыш во времени и по качеству. Во-вторых, я искал «руку» поэта. И моя помощница, переводчица текста Малле Пейкер – истинная любительница поэзии именно Юхана Лийва – начала понимать его раньше, чем я появился на свет!»

Работа над книгой продолжалась несколько лет, до появления книги из печати некоторые переводы были опубликованы на сайте Силламяэской городской библиотеки.
 
Там же, в библиотеке, 6 апреля в 14 часов состоится презентация только что вышедшей из печати книги «111 ступеней с Юханом Лийвом», на которой автор познакомит присутствующих с идеей проекта, с этапами воплощения замысла в жизнь.
 
Что это в море возникло, далекое?!
Судно ли? Чем его трюмы полны?
Серый туман? Иль видение легкое,
Образ, что создан душой из волны?
Та, что не сможет уже не прийти!
Раньше лгало ожидание страстное,

---

---

---

Похожие новости

РУССКАЯ ШКОЛА ЭСТОНИИ ПОДАЛА КАССАЦИИ НА РЕШЕНИЕ ОКРУЖНОГО СУДА, ПОДДЕРЖАВШЕГО ЗАПРЕТ НА ПРЕПОДАВАНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В ДВУХ РУССКИХ ГИМНАЗИЯХ

СИЛЛАМЯЭСКОЕ ГОРСОБРАНИЕ ЖДЕТ ВИЗИТА ЯЗЫКОВОЙ ИНСПЕКЦИИ

«РУССКАЯ ШКОЛА ЭСТОНИИ» ПРЕДСТАВИЛА ЖАЛОБЫ В СУД

ТАЛЛИНСКИЕ ГИМНАЗИИ ПЛАНИРУЮТ ХОДАТАЙСТВОВАТЬ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ПРАВА ОБУЧАТЬ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Творческий литературный конкурс «Живая классика»

Социал-демократы: аннотации к лекарствам будут переводиться на русский язык

Планы перевести ПТУ на эстонский язык обучения также вызывают немало беспокойства

Читатель Delfi: наклейка на русский текст как мелкая пакость, или Почему я отрываю наклейки на эстонском / ОПРОС!

• Комментарии
• Facebook комментарии